UNA REVISIÓN DE LA

LECCIÓN DE LA MADRE

¿Les he enseñado las cosas correctas, mis queridos?

Entre la lavandería y poner la mesa, planchado y dobladillo de pantalones, modales y moral y

dónde fijar el ramillete,

¿Recordé enseñarles sobre el amor? ¿Acerca de escuchar y sostener y ayudar y siempre recordar bajar el asiento del inodoro?

Mientras los llevaba a la escuela y al fútbol, la banda, las fiestas de pijamas, los cumpleaños, el béisbol y la iglesia, ¿Encontré tiempo para hablar sobre la vida?

¿Sobre la filosofía y la filantropía

y la ética y el arte y nunca salir antes de que los créditos se diviertan?

¡Hay tanto que importa!

Debes saber sobre

política, herejes,

aplazamiento, cumplimiento,

dolor, deber cívico,

derechos civiles, belleza interior ...

¡Oh, quiero enseñarles todo, queridos!

Pero la vida es muy breve; sus maravillas son tan vastas

Y no hay libros de texto para

Enseñar la Vida (o cómo convertir a los niños en hombres)

Seguiré diciéndote todo lo que pueda pensar;

solo me sigues...

A MOTHER LESSON REVIEW

Have I taught you the right things,
my darlings?
Between laundry and table-setting,
ironing and pants-hemming,
manners and morals and
where to pin the corsage,
did I remember to teach about love?
About listening and hearing
and holding and helping
and always remembering to put down the toilet seat?

While I ferried you to school and soccer,
band and sleepovers,
birthdays and baseball and church,
did I find time to talk about life?
About philosophy and philanthropy
and ethics and art and never leaving before the credits have fun?

There’s just so much that matters!
You must know about
politics, heretics,
deferment, fulfillment,
pain, civic duty,
civil rights, inner beauty…

Oh, I want to teach you everything, darlings!
But life is so brief; its wonders so vast.
And there’s no textbook for
Teaching Life (or How to Turn Boys into Men)
I’ll just keep telling you all I can think of;
you just keep asking me
what’s on
The Test.

–from Mother of Sons,
by